1
00:00:59,952 --> 00:01:01,730
Oi.

2
00:01:09,924 --> 00:01:11,674
Oi.

3
00:01:14,073 --> 00:01:17,194
Prazer em conhecê-la, Cristina. Eu sou Russo.

4
00:01:18,671 --> 00:01:20,908
Você é muito, muito linda.

5
00:01:29,021 --> 00:01:34,639
Você quer uma bebida? Ou algo do serviço de quarto?

6
00:01:37,030 --> 00:01:39,047
Não é disso que eu gosto.

7
00:01:41,307 --> 00:01:42,987
Olha ...

8
00:01:42,988 --> 00:01:45,888
Eu acho que é um erro.

9
00:01:46,846 --> 00:01:49,498
Ele sentiu que seria um erro?

10
00:01:55,208 --> 00:01:59,191
Você sabe, algumas pessoas ignoram esse aspecto da vida.

11
00:02:02,266 --> 00:02:04,366
Um desperdício.

12
00:02:04,714 --> 00:02:07,562
Não desperdice Cristina.

13
00:02:10,996 --> 00:02:12,923
Você merece ser amado.

14
00:02:59,540 --> 00:03:01,978
Ele vai ficar bem.

15
00:03:30,284 --> 00:03:32,260
Russo!

16
00:04:02,165 --> 00:04:06,220
Em 1564 Nostradamus previu a destruição do mundo,

17
00:04:06,221 --> 00:04:07,935
3 ondas terríveis.

18
00:04:08,055 --> 00:04:10,271
A primeira onda está aqui.

19
00:04:10,495 --> 00:04:14,663
Meu nome é Cade Foster e estas são minhas histórias.

20
00:04:15,718 --> 00:04:19,168
Eles mataram minha esposa e me acusaram de assassinato...

21
00:04:19,255 --> 00:04:21,955
Agora estou fugindo, mas não me escondo.

22
00:04:22,836 --> 00:04:25,715
Guiado pelas profecias de Nostradamus,

23
00:04:25,770 --> 00:04:28,409
Procuro, caço...

24
00:04:28,793 --> 00:04:30,593
vou parar...

25
00:04:30,777 --> 00:04:33,760
Tradução e adaptação da primeira onda Adyc/thin

26
00:04:35,220 --> 00:04:37,717
Catrenul 21 de agosto do século.

27
00:04:37,752 --> 00:04:40,933
"Os campos da revolução onde corre o rei traidor da Inglaterra"

28
00:04:41,121 --> 00:04:43,705
"Paixão é orvalho de opulência roubada

29
00:04:43,706 --> 00:04:47,037
mantenha criptografado, cure feridas inimigos "

30
00:04:47,651 --> 00:04:52,052
Charles River, em Boston, recebeu o nome de Carlos I, traidor do rei da Inglaterra.

31
00:04:52,053 --> 00:04:56,979
Cam foi buscar, recentemente, três mulheres saudáveis ​​desaparecidas em Boston.

32
00:04:57,450 --> 00:04:59,954
Quatrain sugere uma conexão com os alienígenas.

33
00:05:00,155 --> 00:05:02,255
Estou aqui para aprender.

34
00:05:02,256 --> 00:05:05,156
Sra. Ashford, você está feliz com o que os policiais fazem?

35
00:05:05,157 --> 00:05:07,718
Três mulheres estão desaparecidas, incluindo a minha irmã.

36
00:05:07,813 --> 00:05:08,516
A polícia não encontrou nada.

37
00:05:08,517 --> 00:05:11,702
Talvez devêssemos fechar a "loja de donuts" até que estas mulheres sejam encontradas.

38
00:05:11,859 --> 00:05:14,559
para fornecer o estímulo policial de que obviamente eles precisam.

39
00:05:14,560 --> 00:05:16,000
-Dra Ashford...
- Ce?

40
00:05:16,001 --> 00:05:17,860
A verdade dói, detetive?

41
00:05:18,161 --> 00:05:19,616
- Quanto tempo vai demorar? - Detetive,

42
00:05:24,665 --> 00:05:26,246
quem desapareceu sob custódia policial?

43
00:05:26,363 --> 00:05:29,480
Polícia municipal em cooperação com a polícia estadual,

44
00:05:29,481 --> 00:05:30,763
faça tudo que puder.

45
00:05:30,764 --> 00:05:35,864
Não, a polícia apenas esconde o traseiro. Ofereceu uma recompensa de US$ 50.000,

46
00:05:35,865 --> 00:05:37,533
porque minha irmã retornará ilesa.

47
00:05:37,534 --> 00:05:38,765
Esse não é um dos seus romances

48
00:05:38,766 --> 00:05:42,666
- Todos os idiotas do Estado afetarão a investigação. - Eu disse 50.000?

49
00:05:42,667 --> 00:05:46,688
Eu quis dizer 100.000. Fornece US$ 100 mil para quem encontrar minha irmã.

50
00:05:46,723 --> 00:05:50,267
Se for um tolo incompetente, detetive, não me importo.

51
00:05:58,734 --> 00:06:00,881
- Senhorita Ashford? - Sinto muito,

52
00:06:00,882 --> 00:06:02,626
isso é tudo que tenho a dizer.

53
00:06:02,627 --> 00:06:04,319
Não estou aqui pela história, senhorita Ashford.

54
00:06:04,320 --> 00:06:06,127
Eu sou Kevin Jeffries,
da Banca Cornualha.

55
00:06:06,128 --> 00:06:09,328
Banco para sua irmã, seu cartão de crédito foi usado recentemente,

56
00:06:09,363 --> 00:06:11,868
pagar um quarto no hotel "Whitmore".

57
00:06:11,869 --> 00:06:13,329
Sim, eu já contei à polícia.

58
00:06:13,330 --> 00:06:16,030
Você disse que ele usou o nome dela?

59
00:06:17,714 --> 00:06:20,602
Acho que não queria que esta informação fosse tornada pública.

60
00:06:20,603 --> 00:06:24,203
Assinatura do registo do hotel, não cabe.

61
00:06:25,078 --> 00:06:27,591
- Que nome? - Cristina Reynolds.

62
00:06:27,592 --> 00:06:29,267
Alguma ideia de quem seja?

63
00:06:31,876 --> 00:06:35,177
Christina Reynolds é uma personagem de um dos meus romances.

64
00:06:35,178 --> 00:06:39,078
- É o livro favorito de Jennifer. - A polícia não vai dizer o nome utilizado?

65
00:06:44,220 --> 00:06:46,744
A polícia não se importou se eu encontraria ou não Jennifer.

66
00:06:46,745 --> 00:06:47,696
Por que dizer isso?

67
00:06:47,697 --> 00:06:50,397
Eles acham que é o ato de um serial killer.

68
00:06:50,398 --> 00:06:52,318
O corpo o forçará a aparecer.

69
00:06:52,319 --> 00:06:54,398
- Uma atitude muito cínica - Sério?

70
00:06:54,399 --> 00:06:57,410
Bem, percebi que ninguém se importa, Sr. Jeffries.

71
00:06:57,411 --> 00:06:59,299
Hoje deve ter cuidado.

72
00:07:07,287 --> 00:07:10,555
Tornei-me um investigador muito habilidoso.

73
00:07:10,556 --> 00:07:11,999
Sr. Jeffries, sem mais perguntas.

74
00:07:12,000 --> 00:07:14,556
Se isso me levar até minha irmã, então o dinheiro é seu.

75
00:07:14,557 --> 00:07:15,357
A partir daqui eu posso lidar com isso.

76
00:07:15,358 --> 00:07:17,357
Então você sabe que a polícia contou ao hotel.

77
00:07:17,358 --> 00:07:22,458
- Não libere fatura para ninguém. - Estou ouvindo.

78
00:07:23,676 --> 00:07:26,859
Se você pudesse criar um desvio, pode entrar no computador deles

79
00:07:26,860 --> 00:07:29,360
para obter uma cópia da fatura.

80
00:07:29,661 --> 00:07:34,061
Claro, se você insistir, vá sozinho. Eu não me importo.

81
00:07:37,972 --> 00:07:41,535
Suponho que não tenha lido o livro "Donas de casa pecadoras".

82
00:07:41,536 --> 00:07:43,636
Estou um pouco atrasado com romances.

83
00:07:43,637 --> 00:07:48,337
Minha heroína, Joselin Straton, tem a capacidade de conseguir o que quiser.

84
00:07:48,338 --> 00:07:51,638
- Especificamente, o que você acha? - Você é diversão ou não?

85
00:07:59,699 --> 00:08:02,000
Com licença, você sabe onde posso comprar um jornal?

86
00:08:07,509 --> 00:08:10,455
Acho que ela não está aqui para a convenção.

87
00:08:11,313 --> 00:08:14,995
Você poderia processar. - Já volto, senhor.

88
00:08:15,676 --> 00:08:19,382
Senhora, você está bem? - Torci meu pé.

89
00:08:23,018 --> 00:08:24,744
- Aqui você está machucado? - Sim.

90
00:08:24,745 --> 00:08:27,177
- Traga um pouco de gelo. - E aí.

91
00:08:28,376 --> 00:08:30,951
- Pode estar quebrado. Vou chamar uma ambulância. - Não.

92
00:08:32,116 --> 00:08:36,431
Não me deixe, por favor. Talvez seja melhor massagear um pouco.

93
00:08:36,432 --> 00:08:38,232
Tudo bem.

94
00:08:46,912 --> 00:08:51,030
- Não pode ser pisado. - Tire suas mãos de mim.

95
00:08:52,024 --> 00:08:53,791
Patético.

96
00:08:57,899 --> 00:09:00,038
- Foi uma boa diversão? - Mais do que bom.

97
00:09:00,039 --> 00:09:03,639
Roubá-lo pode custar-lhe o emprego. Por que você está fazendo isso?

98
00:09:03,640 --> 00:09:08,340
São poucos os que se importam. Existem muitos números.

99
00:09:08,534 --> 00:09:10,334
Sua irmã deu dois telefones no Room Service,

100
00:09:10,335 --> 00:09:11,117
para pedir uma bebida.

101
00:09:11,118 --> 00:09:14,018
Não, não, não. Jennifer não bebe. Nunca.

102
00:09:14,458 --> 00:09:20,015
Ó, Deus! Pedi exatamente o que deveria ser pedido, Christina Reynolds.

103
00:09:20,016 --> 00:09:24,389
Personagem, como era? - Uma mulher desesperada e infeliz,

104
00:09:24,424 --> 00:09:28,617
casado com um idiota insensível. Muito parecido com Jennifer.

105
00:09:29,709 --> 00:09:32,659
Você acha que Jennifer teria tido um caso,

106
00:09:32,660 --> 00:09:34,801
Não. Toda a minha vida estive perto.

107
00:09:34,802 --> 00:09:37,760
Nunca fui assim sem a minha palavra.

108
00:09:38,116 --> 00:09:41,119
Então ele assumiu a identidade de um personagem fictício?

109
00:09:41,496 --> 00:09:47,155
Talvez por uma noite quisesse esquecer tudo. Pode haver outra pessoa.

110
00:09:48,401 --> 00:09:50,219
Você reconhece algum desses números?

111
00:09:50,220 --> 00:09:54,020
O primeiro é seu terapeuta. Os outros não sabem.

112
00:09:54,021 --> 00:09:55,921
Deixe a ligação.

113
00:09:59,589 --> 00:10:02,592
Desculpe, o número que você discou não está disponível.

114
00:10:02,593 --> 00:10:05,793
- Off-line. - E isso é tudo!

115
00:10:05,794 --> 00:10:07,993
- Onde você está indo? - Para solicitar o serviço de quarto.

116
00:10:08,028 --> 00:10:10,224
Talvez alguém tenha visto Jennifer e se lembre de quem ele era.

117
00:10:10,495 --> 00:10:12,612
- Foi um prazer conhecer você. - Talvez fique por aqui.

118
00:10:12,647 --> 00:10:16,496
- Para tentar chegar a esse número. - Isso mesmo, esqueci.

119
00:10:16,497 --> 00:10:21,797
Você é quem ainda se importa. Claro, existe a recompensa. Você não?

120
00:10:34,202 --> 00:10:37,802
- É melhor que isso seja bom, cara. - Quero verificar uma coisa.

121
00:10:38,614 --> 00:10:42,938
- Olá? Este século, Eddie. - Desculpe. Fazendo uma pequena pesquisa.

122
00:10:42,939 --> 00:10:46,778
Ashford Renee leu: “Divorciado e perigoso”.

123
00:10:46,813 --> 00:10:48,739
- Realmente? Investigação? - Sim claro.

124
00:10:48,740 --> 00:10:50,813
Ele escreveu sobre romance, amor e sexo.

125
00:10:51,164 --> 00:10:54,264
Como extraí uma página da minha vida.

126
00:10:54,265 --> 00:10:58,265
- Talvez em seus sonhos. - Qualquer que seja. Alguma chance de você saber?

127
00:10:58,266 --> 00:11:02,266
Você precisa de armadura. Se essa mulher tem um relacionamento íntimo, isso está apenas nos livros dela.

128
00:11:02,267 --> 00:11:06,067
Minha espécie é desconfiada e inteligente... certamente.

129
00:11:06,631 --> 00:11:10,084
Quero verificar um número. 555-0126.

130
00:11:10,085 --> 00:11:12,936
Está desconectado, mas veja se esse endereço,

131
00:11:12,937 --> 00:11:14,485
existem outros números.

132
00:11:14,486 --> 00:11:16,286
"Um momento."

133
00:11:18,282 --> 00:11:20,210
Ei, nada mal, Foster.

134
00:11:20,211 --> 00:11:25,111
Assim que o número for desconectado, fiz outro. - Você tem um nome e um endereço?

135
00:11:25,112 --> 00:11:30,812
Não, basta postar um novo número de emissão: 555-0172.

136
00:11:31,749 --> 00:11:35,077
Em conexão com a quadra. Procurei a palavra "cripta".

137
00:11:35,078 --> 00:11:39,378
É uma palavra inglesa que significa pequena sala subterrânea de igreja.

138
00:11:39,379 --> 00:11:42,879
Incrível. Quantas igrejas existem em Boston?

139
00:11:42,880 --> 00:11:46,058
- 483 em Boston. - Veja se você consegue

140
00:11:46,059 --> 00:11:48,680
reduzir o número. Eu tenho que ir.

141
00:11:55,350 --> 00:11:58,743
Oh, Eddie, você deixou uma vida difícil aquietar.

142
00:12:04,462 --> 00:12:06,337
O?

143
00:12:11,148 --> 00:12:13,048
Alô?

144
00:12:14,106 --> 00:12:16,554
Isso é 555-0172?

145
00:12:17,361 --> 00:12:20,856
- Acho que você ligou para o número errado. - Não, acho que não.

146
00:12:23,045 --> 00:12:24,718
Quem é?

147
00:12:24,719 --> 00:12:30,719
Quero falar sobre a ligação feita pela Jennifer Mais...

148
00:12:32,491 --> 00:12:34,551
Para o seu número.

149
00:12:44,635 --> 00:12:46,810
Você pegou o homem errado.

150
00:13:18,515 --> 00:13:22,471
Seja você quem for, fique longe de mim.

151
00:13:54,814 --> 00:13:56,689
UM!

152
00:13:57,790 --> 00:13:59,965
Quem é você?

153
00:14:03,924 --> 00:14:06,473
É um longo caminho para baixo, amigo.

154
00:14:09,614 --> 00:14:13,728
Quem diabos é você? E o que você fez com Jennifer More?

155
00:14:59,968 --> 00:15:01,881
Eu vi que você estava correndo pelo corredor? O que foi?

156
00:15:01,882 --> 00:15:03,994
Achei que tinha visto alguém, mas me enganei.

157
00:15:03,995 --> 00:15:06,545
Você teve sorte com o serviço de quarto?

158
00:15:06,546 --> 00:15:09,595
Não, mas a governanta disse que ele deixou este livro.

159
00:15:09,596 --> 00:15:13,996
Você tem certeza que é dela? - Esta é a primeira edição, eu assinei.

160
00:15:14,849 --> 00:15:18,599
- Vou verificar o quarto da Jennifer. - Depois do último policial e empregada?

161
00:15:18,600 --> 00:15:20,800
Eu pensei que você não confiasse na polícia?

162
00:15:20,901 --> 00:15:24,501
- OK. Precisamos de chave. - Deixe que eu me preocupe.

163
00:15:27,754 --> 00:15:30,753
Habilidades interessantes para um investigador forense.

164
00:15:32,593 --> 00:15:37,110
Vou a um curso especial da noite. Precisamos saber como eles tratam os bandidos.

165
00:15:47,393 --> 00:15:51,075
- Eu sabia que não adiantava. - Por que você veio até mim?

166
00:15:51,126 --> 00:15:55,126
Porque eu amo minha irmã. Porque é mais uma oportunidade

167
00:15:55,127 --> 00:15:59,427
quem pode me ajudar a encontrá-la. - Ainda não terminei.

168
00:17:09,882 --> 00:17:11,342
Você disse que encontrou dois corpos.

169
00:17:11,343 --> 00:17:13,262
Identificamos ambos, Srta. Ashford.

170
00:17:13,263 --> 00:17:16,863
- Nem Jennifer. - Graças a Deus!

171
00:17:17,100 --> 00:17:19,657
Eu os encontrei enterrados

172
00:17:19,658 --> 00:17:23,958
Aguardando os resultados do laudo forense. Esperamos nos dar pistas

173
00:17:23,959 --> 00:17:28,459
o que nos leva à sua irmã - Você quer dizer ao corpo dela?

174
00:17:28,703 --> 00:17:32,460
Sra. Ashford, devemos ser realistas.

175
00:17:32,461 --> 00:17:36,211
Não estou morto, detetive. Minha irmã está morta.

176
00:17:36,212 --> 00:17:38,961
E nós encontramos. Estamos cada vez mais perto.

177
00:17:38,962 --> 00:17:42,558
Se você descobrir algo sobre o desaparecimento de sua irmã, deverá nos contar.

178
00:17:42,593 --> 00:17:45,663
Mas e quanto ao seu dever de fazer o seu trabalho?

179
00:17:46,668 --> 00:17:50,175
Ou a polícia só consegue encontrar pessoas mortas?

180
00:17:56,656 --> 00:17:59,524
Duas mulheres morreram exatamente sete dias depois de terem sido sequestradas.

181
00:17:59,525 --> 00:18:03,325
E Jennifer Moore desaparecida há 6 dias. Venha me dizer uma coisa, Eddie.

182
00:18:03,326 --> 00:18:09,026
Havia muito em um frasco, mas mostra que...

183
00:18:09,665 --> 00:18:13,026
Diabos! - É você, Eddie?

184
00:18:13,027 --> 00:18:16,587
- Células neuronais. - Células neuronais?

185
00:18:17,269 --> 00:18:20,006
Outras células que não reconhecem.

186
00:18:20,030 --> 00:18:24,306
Você disse que o exame médico encontrou pequenos furos nas duas mulheres.

187
00:18:24,307 --> 00:18:29,607
Sim, exatamente o córtex pré-frontal direito. Como injetaria algo no cérebro.

188
00:18:30,568 --> 00:18:33,097
Ele caiu cinco andares, Eddie.

189
00:18:34,816 --> 00:18:39,634
Esse cara tinha que morrer, mas foi embora porque não teria nada.

190
00:18:39,864 --> 00:18:45,853
Algo novo está acontecendo. - Como ajudaria qualquer coisa injetada no cérebro humano?

191
00:18:46,853 --> 00:18:51,849
Não sei, mas se fossem todos iguais, as nossas armas seriam inúteis contra eles.

192
00:18:52,119 --> 00:18:56,770
Alienígenas imortais? Foster, se você estiver certo, estamos ferrados.

193
00:18:57,101 --> 00:18:59,454
- Ei, acalme-se Eddie. - Melhor ir para uma ilha de coral

194
00:18:59,489 --> 00:19:03,221
em Bora Bora, para esperar o fim.

195
00:19:03,222 --> 00:19:07,823
- Pelo menos morreremos bronzeados. -Eddie! Não acabou.

196
00:19:09,135 --> 00:19:13,293
Eles não vão vencer. Não iremos embora.

197
00:19:19,578 --> 00:19:21,365
Tudo bem.

198
00:19:22,672 --> 00:19:27,433
Vou mandar para um amigo do MIT para analisar detalhadamente.

199
00:19:28,160 --> 00:19:31,533
Alien que tem a tecla de seta.

200
00:19:32,003 --> 00:19:36,451
Não sei. As setas são usadas em sinais lógicos matemáticos,

201
00:19:36,452 --> 00:19:40,652
como um indicador da direção atual. Isso ajuda?

202
00:19:40,745 --> 00:19:42,946
Eu não acho que seja isso.

203
00:19:43,842 --> 00:19:46,256
Este livro é mais uma indicação que encontramos.

204
00:19:52,000 --> 00:19:54,835
Você já bebeu espiral de limão Blue Moon?

205
00:19:55,472 --> 00:19:57,671
O que é isso? Algum tipo de pergunta capciosa?

206
00:19:57,672 --> 00:20:03,172
Provavelmente nada. Deixe-me saber o que você encontrou.

207
00:20:03,249 --> 00:20:09,223
Sim, certo. Depois de um pouco de pesquisa.

208
00:21:51,224 --> 00:21:55,898
Sim, senhor, o que você serve? - Eu gostaria de uma espiral da Lua Azul.

209
00:21:58,381 --> 00:22:00,353
Você deve ser novo.

210
00:22:02,627 --> 00:22:06,339
Quarto 514. Chama-se Yvonne. Espere.

211
00:22:08,760 --> 00:22:13,502
- Seja discreto. - É meu nome do meio.

212
00:22:43,894 --> 00:22:45,974
Ivone?

213
00:22:45,975 --> 00:22:48,255
Espere...

214
00:22:55,975 --> 00:22:59,889
Ah, Deus. Não retenha.

215
00:22:59,890 --> 00:23:03,590
- Yvonne, tenho uma coisa para te contar. - Mais tarde, querido.

216
00:23:06,884 --> 00:23:08,927
- Yvonne é... - Você tem uma arma no bolso,

217
00:23:08,928 --> 00:23:10,334
ou você está apenas feliz em me ver?

218
00:23:10,335 --> 00:23:12,795
- Bem... - Oh, Deus!

219
00:23:12,796 --> 00:23:14,435
Esta é uma pistola.

220
00:23:14,436 --> 00:23:16,836
Ivone, relaxe. Não machucado. Estou aqui para proteger você.

221
00:23:16,837 --> 00:23:20,837
Quem é você? Você é policial? Ah, você é um policial!

222
00:23:20,838 --> 00:23:24,438
Como é que isso funciona? Quero dizer, como você soube disso?

223
00:23:24,439 --> 00:23:25,763
Ah, por favor, não me prenda.

224
00:23:25,764 --> 00:23:27,139
- Por favor. - Acalmar.

225
00:23:27,140 --> 00:23:30,052
Vou te dizer uma coisa. Você me conta tudo o que sabe e não te prende.

226
00:23:30,053 --> 00:23:30,840
Ah, D-zeule!

227
00:23:30,841 --> 00:23:35,941
Não há nada a dizer. É só uma garota que vi o quarto e me deu a senha.

228
00:23:35,942 --> 00:23:38,242
- Quem é? - Não sei, menina.

229
00:23:38,243 --> 00:23:42,843
Eu a vi apenas algumas vezes. Eu nem venho aqui.

230
00:23:42,844 --> 00:23:46,644
Para o seu bem, vá para casa. E não volte. OK?

231
00:23:46,645 --> 00:23:49,945
Oh meu Deus. Obrigado! Obrigado!

232
00:24:07,143 --> 00:24:09,486
Vamos conversar.

233
00:24:15,702 --> 00:24:20,790
- Agora, quem diabos é você? - Alguém que sabe o que você está fazendo.

234
00:24:21,776 --> 00:24:27,033
Eu duvido. - Eu vi como você se curou depois que caiu.

235
00:24:27,579 --> 00:24:31,526
Muito impressionante, mesmo para um Gua.

236
00:24:33,509 --> 00:24:35,924
Se você estiver no meu caminho, esmague você.

237
00:24:35,975 --> 00:24:38,675
Então eu acho que você tem que fazer isso.

238
00:24:39,445 --> 00:24:42,803
Eu poderia quebrar sua cabeça e jogá-la do outro lado da sala

239
00:24:42,804 --> 00:24:45,164
antes do seu cérebro parar de pensar.

240
00:24:45,165 --> 00:24:45,904
Ah, isso é bom.

241
00:24:45,905 --> 00:24:50,505
Isso é bom. Vamos fazer isso. Vamos dar um verdadeiro show para essas pessoas.

242
00:24:52,337 --> 00:24:56,244
Ou eu poderia fazer um buraco em você, agora mesmo, para mostrar quem você realmente é.

243
00:24:58,124 --> 00:25:00,847
E esqueça de procurar Jennifer Morre.

244
00:25:04,909 --> 00:25:06,882
O que você quer?

245
00:25:08,006 --> 00:25:12,723
Uma coisa. Você para.

246
00:25:15,817 --> 00:25:19,418
Você está muito atrasado. Todos.

247
00:25:19,419 --> 00:25:24,086
Você é muito fraco, muito corrupto.

248
00:25:25,325 --> 00:25:27,696
Muito frágil.

249
00:25:30,359 --> 00:25:32,686
Você já perdeu.

250
00:25:34,601 --> 00:25:37,008
Isso é mais que vemos.

251
00:25:42,686 --> 00:25:44,893
Ver local lá?

252
00:25:49,232 --> 00:25:51,892
Siga-me...

253
00:26:07,665 --> 00:26:08,831
- Alô?
-Eddie?

254
00:26:08,832 --> 00:26:11,819
- Isso é terrível! - O que? O que aconteceu?

255
00:26:11,893 --> 00:26:15,126
- Marvin virou lutador... - Eddie!

256
00:26:15,257 --> 00:26:19,157
Desculpe. Você aprendeu mais sobre o que estava no frasco?

257
00:26:19,158 --> 00:26:21,484
Sim, havia células neuronais mistas

258
00:26:21,485 --> 00:26:23,358
- Oxitocina. - Oxi... o quê?

259
00:26:23,359 --> 00:26:27,259
Oxitocina. É um hormônio peptídico produzido no hipotálamo.

260
00:26:27,260 --> 00:26:30,260
- E mantido na hipófise. - E o quê?

261
00:26:30,261 --> 00:26:35,061
É um hormônio produzido no cérebro durante o orgasmo das mulheres.

262
00:26:35,062 --> 00:26:38,262
“A paixão do orvalho é roubada da opulência”.

263
00:26:38,294 --> 00:26:41,645
- Não injete nada. Lembrar. - Para que?

264
00:26:41,646 --> 00:26:44,546
Nostradamus falou de uma cura para as feridas inimigas.

265
00:26:44,547 --> 00:26:46,832
- Talvez seja isso. - Quando os seres humanos,

266
00:26:46,833 --> 00:26:48,747
a oxitocina acelera a regeneração

267
00:26:48,748 --> 00:26:51,248
glóbulos brancos, o que acelera a cura.

268
00:26:51,249 --> 00:26:54,598
É isso. É um agente de cura, Eddie.

269
00:26:54,680 --> 00:26:56,514
E se minhas mãos forem suficientes, você será condenado

270
00:26:56,515 --> 00:26:58,191
difícil de derrotar no campo de batalha.

271
00:26:58,367 --> 00:27:01,664
Ah, cara. Bora Bora sempre soa melhor.

272
00:27:01,699 --> 00:27:03,352
Te ligo mais tarde.

273
00:27:07,707 --> 00:27:10,906
Conhecer um estranho por uma noite...

274
00:27:11,063 --> 00:27:14,621
Era em mim que ele confiava, desde pequeno.

275
00:27:15,289 --> 00:27:17,751
Como ele pôde fazer isso sem me contar?

276
00:27:17,752 --> 00:27:21,052
Talvez ele quisesse se assumir, confiar em outra pessoa.

277
00:27:21,595 --> 00:27:23,761
Alguém como você?

278
00:27:26,933 --> 00:27:30,363
Não conheço muitos investigadores de fraude que saibam arrombar fechaduras.

279
00:27:30,564 --> 00:27:36,465
Liguei para o banco. De acordo com o trabalho deles para eles. Quem diabos é você?

280
00:27:37,115 --> 00:27:41,302
Você está certo, Renée. Você merece a verdade.

281
00:27:42,809 --> 00:27:48,143
- Meu nome verdadeiro é Cade Foster. - Por que você está aqui?

282
00:27:48,344 --> 00:27:51,744
Estou atrás do mesmo grupo que levou sua irmã.

283
00:27:51,845 --> 00:27:57,745
Oh, você é apenas um bom samaritano? Você acha que as pessoas nascem mentirosas?

284
00:27:58,146 --> 00:28:01,346
Ou é uma habilidade que você adquiriu?

285
00:28:01,347 --> 00:28:03,007
Eu sei que parece loucura. Eu não disse a verdade

286
00:28:03,008 --> 00:28:04,847
porque eu precisava confiar em mim.

287
00:28:04,848 --> 00:28:10,048
Sim, tive pai, três maridos e editor...

288
00:28:10,049 --> 00:28:12,249
Acho que é hora de ir.

289
00:28:12,250 --> 00:28:17,650
Renee, as mesmas pessoas que levaram a tua irmã, mataram a minha mulher.

290
00:28:18,097 --> 00:28:23,616
Depois que ele morreu, amigos me deixaram. Fui culpado pela morte dela.

291
00:28:24,686 --> 00:28:27,226
Eu estava sozinho. Eu desisti de todos.

292
00:28:28,134 --> 00:28:31,673
- Bem, bem-vindo ao mundo real. - Não, você está errado.

293
00:28:32,586 --> 00:28:35,525
Você tem que confiar em alguém.

294
00:28:35,526 --> 00:28:38,637
- Você deve ter fé. - Por que?

295
00:28:38,638 --> 00:28:41,738
Porque senão todos nós desistimos.

296
00:28:43,058 --> 00:28:47,400
Todas as mulheres sequestradas antes de Jennifer morrerem sete dias depois de desaparecerem.

297
00:28:47,944 --> 00:28:50,800
Renee, Jennifer perdeu seis.

298
00:28:50,801 --> 00:28:53,857
Se houver um padrão, não há muito tempo.

299
00:28:55,978 --> 00:28:57,907
Estou com medo.

300
00:29:01,140 --> 00:29:06,414
- Receio que seja tarde demais. - Talvez não.

301
00:29:07,858 --> 00:29:10,424
Por que levar uma semana para nos contar?

302
00:29:11,157 --> 00:29:15,427
Você deve ter coragem de vir aqui. Tivemos sorte de vir.

303
00:29:15,428 --> 00:29:19,428
- Você acredita nisso? - Durante três semanas não temos ideia.

304
00:29:19,429 --> 00:29:23,529
São colocados na parede com o case. O que mais temos?

305
00:29:28,162 --> 00:29:31,448
Você reconhece alguém?

306
00:29:35,442 --> 00:29:41,293
Em nenhum aqui. Desculpe. Muito ruim. Parece que devemos parar por aqui.

307
00:29:50,099 --> 00:29:54,254
- Esse é o cara. - Tem certeza?

308
00:29:54,255 --> 00:29:58,110
Esse é o cara que você viu saindo do bar com a mulher desaparecida?

309
00:29:58,111 --> 00:30:00,011
Claro.

310
00:30:02,951 --> 00:30:06,177
Cade Foster. Isso é ótimo, Mahar.

311
00:30:06,178 --> 00:30:09,904
Cuide da papelada. Eu chamo os federais.

312
00:30:20,269 --> 00:30:25,348
Você sabe o que você fez? - Sim. A polícia vai apanhar o Foster por nós.

313
00:30:25,349 --> 00:30:30,149
Você não entende. Cade Foster, sujeito 117. Ele quer o Conselho.

314
00:30:30,150 --> 00:30:32,550
Os soldados que não fomos avisados ​​sobre Foster.

315
00:30:32,551 --> 00:30:38,351
O Conselho considera-o extremamente perigoso. Eu tive que fazer as evidências desaparecerem.

316
00:30:38,352 --> 00:30:41,652
O corpo de uma mulher foi encontrado. Você ficou desleixado.

317
00:30:41,703 --> 00:30:45,003
O corpo é a única razão pela qual Foster escapou.

318
00:30:46,366 --> 00:30:50,679
Acho que você tem uma resposta que não coletou o suficiente.

319
00:30:52,296 --> 00:30:54,680
Sim, eu sei que estou um pouco atrasado em relação ao plano.

320
00:30:54,681 --> 00:30:57,091
Podemos acumular as reservas necessárias

321
00:30:57,126 --> 00:31:00,981
- Para tratar os nossos feridos durante a invasão. - Vou me esforçar mais.

322
00:31:00,982 --> 00:31:04,182
Você não começou a retornar porque não tem mais prazer.

323
00:31:04,998 --> 00:31:06,867
- Claro que não. - Oxitocina

324
00:31:06,868 --> 00:31:08,283
nos ajuda a curar,

325
00:31:08,284 --> 00:31:13,484
mas tem efeitos colaterais. Somos fracos e viciados em confiança.

326
00:31:13,485 --> 00:31:15,385
Não precisa se preocupar comigo.

327
00:31:15,386 --> 00:31:19,486
Você tem um dia disponível e ele chegará aos ouvidos do Conselho.

328
00:31:26,345 --> 00:31:30,527
- E quanto a Foster? - Vou mandar Walter sozinho.

329
00:31:30,760 --> 00:31:35,128
Este caso está tão pressionado que faria qualquer coisa para resolvê-lo sozinho.

330
00:31:35,562 --> 00:31:40,668
Mande-o pegar Walter Foster sozinho e depois cuide de ambos.

331
00:31:40,669 --> 00:31:43,519
Onde você deve ir no hotel "Whitmore".

332
00:31:45,610 --> 00:31:48,269
Você se preocupa com sua colheita.

333
00:31:51,365 --> 00:31:53,431
Estou pronto.

334
00:31:59,561 --> 00:32:02,139
Nada mal para uma isca viva?

335
00:32:08,565 --> 00:32:10,709
Fotografia de família?

336
00:32:13,840 --> 00:32:18,314
Havia uma família. Pelo menos não como deveria ser.

337
00:32:18,565 --> 00:32:21,565
Em vez disso eu tive pais

338
00:32:23,212 --> 00:32:25,990
Criei minha irmã sozinha.

339
00:32:28,980 --> 00:32:32,186
Agora você provavelmente está pensando "pobre menina rica".

340
00:32:32,187 --> 00:32:35,387
Não, eu estava pensando como é difícil quando você perde a única pessoa de quem você gosta.

341
00:32:35,388 --> 00:32:38,288
Eu sei como é.

342
00:32:46,903 --> 00:32:51,056
Mesmo que tudo tenha corrido bem, você ainda estará em perigo.

343
00:32:53,149 --> 00:32:55,429
Mas você estará lá para mim.

344
00:32:56,668 --> 00:33:00,394
- Não é? - Sim. Eu estarei.

345
00:33:11,590 --> 00:33:15,634
Eu gostaria de um guarda-chuva "Blue Moon".

346
00:33:15,635 --> 00:33:17,880
Um momento, por favor.

347
00:33:28,163 --> 00:33:31,006
Trago uma bebida para você em um minuto.

348
00:34:02,331 --> 00:34:03,771
Não vamos fazer cena.

349
00:34:03,772 --> 00:34:06,838
Ashford Renee entrou na sala do assassino.

350
00:34:06,839 --> 00:34:11,939
Quarto 433. Precisamos fazer alguma coisa. Nós fazemos. Você está preso.

351
00:34:44,466 --> 00:34:48,120
Oi. Você é linda. Você está pronto?

352
00:34:52,485 --> 00:34:55,784
Faça-me o que quiser, mas você tem que ir para o quarto 433. A vida dela está em perigo.

353
00:34:55,785 --> 00:34:58,685
Cale a boca e continue.

354
00:35:07,380 --> 00:35:11,861
Ei, ei, ei! Mais fácil.

355
00:35:11,862 --> 00:35:16,762
Vá com calma, Romeu. Estarei de volta em um momento.

356
00:35:17,789 --> 00:35:19,877
Não fique muito tempo.

357
00:35:41,424 --> 00:35:44,595
Droga, Foster! Onde você está?

358
00:35:48,064 --> 00:35:51,452
Vii, ou devo ir? - Só um minuto.

359
00:35:51,753 --> 00:35:54,853
Troco algo que você vai gostar.

360
00:35:55,505 --> 00:35:57,517
Você acha que receberá crédito por esta prisão?

361
00:35:57,518 --> 00:36:01,118
A primeira coisa que você fará ao FBI é me levar sob sua custódia.

362
00:36:01,779 --> 00:36:04,838
Não importa. Fique preso. Você está estragando tudo.

363
00:36:04,839 --> 00:36:08,939
- Você pode ser um verdadeiro herói. - O que?

364
00:36:09,327 --> 00:36:11,497
Você acha que essas são as duas únicas vítimas?

365
00:36:11,498 --> 00:36:16,098
- Eu planejo mais. - Doente bastardo!

366
00:36:18,853 --> 00:36:21,304
Isso é tudo que você tem?

367
00:36:26,944 --> 00:36:28,844
Chaves.

368
00:36:42,662 --> 00:36:44,661
Puna isso!

369
00:36:47,328 --> 00:36:49,257
Pegar!

370
00:36:53,284 --> 00:36:55,559
Você é tão estúpido.

371
00:36:57,921 --> 00:37:03,002
Até rodas de carroça, te perseguindo e te derrubando.

372
00:37:03,837 --> 00:37:06,296
Sim, fique na fila.

373
00:37:20,436 --> 00:37:26,379
O que acontece? Por que você está aqui?

374
00:37:26,780 --> 00:37:30,480
Para descobrir o que aconteceu com minha irmã, filho da puta!

375
00:37:32,234 --> 00:37:36,424
Onde está e o que você faz com ele?

376
00:37:36,525 --> 00:37:42,515
- Isso depende de quem ela era... - Não se mexa!

377
00:37:43,486 --> 00:37:45,327
Cade!

378
00:37:47,831 --> 00:37:52,470
- Cade Foster gritou? -Cade!

379
00:37:57,423 --> 00:38:02,088
Foster não poderia vir esta noite. E se você chorar, não adianta em nada.

380
00:38:02,089 --> 00:38:04,389
O quarto é insonorizado.

381
00:38:08,057 --> 00:38:11,817
Não se mexa! Não se mexa!

382
00:38:35,744 --> 00:38:39,436
Não é exatamente o que eu queria, mas você precisa.

383
00:39:03,494 --> 00:39:06,248
E agora vou quebrar sua cabeça.

384
00:39:46,050 --> 00:39:49,389
- Por isso não estive diretamente com seu amigo. - O que? O que?

385
00:39:49,390 --> 00:39:52,590
Não é humano. Essa é a resposta com certeza.

386
00:39:57,379 --> 00:40:01,978
- Como encontramos Jennifer agora? - Não sei, mas estou pensando.

387
00:40:08,067 --> 00:40:10,079
A.

388
00:40:14,000 --> 00:40:16,152
Eu já vi isso.

389
00:40:17,887 --> 00:40:21,576
A flecha é o símbolo de São Sebastião. É o único na cidade.

390
00:40:26,924 --> 00:40:31,772
Devemos encontrar a cripta. Vamos olhar para trás.

391
00:40:46,215 --> 00:40:48,752
- Como você sabia? - Qualquer bom católico sabe que a flecha

392
00:40:48,787 --> 00:40:53,067
é o símbolo do mártir São Sebastião. - Você é um bom católico?

393
00:41:43,793 --> 00:41:46,478
Ó, D-zeule! Jenifer!

394
00:41:59,616 --> 00:42:03,025
Precisamos de uma ambulância em St. Sebastian, em Boston.

395
00:42:03,026 --> 00:42:05,626
No porão. Na parte de trás.

396
00:42:06,063 --> 00:42:10,043
O meu nome? Kevin Jeffries.

397
00:42:11,679 --> 00:42:13,689
Quando você vai se tornar Cade Foster novamente?

398
00:42:13,690 --> 00:42:17,034
Depois de parar a primeira onda e estar seguro.

399
00:42:17,035 --> 00:42:17,990
Você pode ajudar.

400
00:42:17,991 --> 00:42:21,891
Milhões de pessoas lêem meus livros. Posso contar a eles o que realmente está acontecendo.

401
00:42:21,892 --> 00:42:23,992
Eles vão pensar que você perdeu a cabeça.

402
00:42:23,993 --> 00:42:27,093
- Você está pronto para isso? - Então o que posso fazer?

403
00:42:27,327 --> 00:42:29,101
Agora não, Renée. Chegará o momento em que teremos

404
00:42:29,102 --> 00:42:30,915
preciso de sua ajuda. Confie em mim.

405
00:42:31,939 --> 00:42:34,139
Já tenho.

406
00:42:35,925 --> 00:42:38,611
- Eu tenho que ir. - Obrigado, Foster.

407
00:42:38,662 --> 00:42:41,262
Renée vai revistar o quarto...

408
00:42:44,612 --> 00:42:47,804
Não havia nenhuma evidência de extraterrestre no porão da igreja.

409
00:42:47,805 --> 00:42:51,605
Havia sinais, mas nenhuma evidência de que Gua cobriu seus rastros

410
00:42:51,606 --> 00:42:55,906
mas atrás deles. Eu sei que existem outros laboratórios.

411
00:42:55,907 --> 00:42:58,907
Outras pessoas são usadas para fazer inimigos mais fortes.

412
00:42:58,908 --> 00:43:03,808
A batalha que se seguirá será difícil, por isso devemos estar determinados a lutar.

413
00:43:04,004 --> 00:43:07,757
Devemos continuar a acreditar uns nos outros.

414
00:43:07,758 --> 00:43:10,138
Trabalhando juntos com confiança.

415
00:43:10,580 --> 00:43:14,616
Se fizermos isso, podemos vencer.

416
00:43:14,651 --> 00:43:20,218
Tradução e adaptação AdyC (c) thin - www.subs.ro